本页内容
先检查 PDF 预览，再翻译 Word 内容
- 保留源文稿；旧 DOC 先在 Word 或 WPS 另存为 DOCX 或 PDF，不能只改后缀。
- 进入翻译工作台，先选目标语言、模式和模型，再上传 DOCX；需要术语表时也先选好。
- 在 Office 预览中核对字体、分页和图表，可先下载 PDF；确认页数与消耗后再开始翻译。
- 打开这次翻译结果，对照原文核对内容；导出 Word 时分别确认“导出内容”和“Word 排版”，下载后在目标软件中检查。
本流程经过 Office 转 PDF；流式表格与保留版式的编辑方式需分别核对，原 Word 的批注、修订和对象结构应另行保留。
同一份英文 Word，实际翻译成中文并下载
2026-10-10 上传自编“速度与时间”英文 DOCX，先下载 Office 转换的单页 PDF，再选择简体中文完成“双语对照+排版”翻译。下面是同一任务的真实界面；三种 Word 和两种 PDF 均保留实际下载内容，未人工修改译文。
- 仅中文流式 DOCX：1 张原生 Word 表格、6 个原生数学对象；双语流式 DOCX：2 张表格、12 个数学对象。两种文件都保留 s/t 分式与三行数值。
- 保留版式 DOCX：本例用 28 个定位文本框承载页面内容，表格内容没有导出为原生 Word 表格。若要继续增删行列，先比较流式版本。
- 英文中间 PDF 与中文译文 PDF 均为 1 页，页面尺寸相同；字体、文字换行与公式附近间距仍需逐项核对。
本例使用 gpt-5.6-luna，未启用术语表、上下文增强或图片高清化。截图来自 Doc2X 阅读器，不是下载的 DOCX 在 Word 中的排版预览；本次未在桌面 Word/WPS 中交互编辑。请用自己的软件核对，不能由此推断所有语言、长文档或复杂对象效果相同。
先了解这几件事
英文 Word 翻译成中文，先选择目标语言和翻译模式，再上传 DOCX。核对转换后的 PDF，确认开始翻译；完成后按用途选择仅译文、双语对照或保留版式。本页提供同一份自编英文 Word 的真实中文成品，便于比较正文、表格与公式。
- 输入格式
- 直接选择 DOCX；旧 DOC 先在办公软件中另存为 DOCX 或 PDF。
- 处理顺序
- 先转换与预览 PDF，再确认翻译；下载中间 PDF 不等于已得到译文。
- 需要继续改正文和表格
- 查看双语结果的 Word 流式导出，再选择仅译文或双语对照。
- 需要沿用页面安排
- 查看任务实际提供的保留版式输出；本例的 Word 表格内容采用定位文本框。
- 源文稿要保留
- 该流程重新解析页面，不保证原 Word 的批注、修订、域或嵌入对象结构保留。
翻译后的 Word，按后续用途选
| 接下来要做什么 | 本例对应导出 | 需要核对的区别 |
|---|---|---|
| 改写中文正文，继续整理表格 | Word → 仅译文 → 流式排版 | 本例有 1 张原生表格；字体、分页与原 Word 不保证相同。 |
| 逐段对照英文和中文 | Word → 双语对照 → 流式排版 | 本例同时包含两种语言和两张对应表格，篇幅会增加。 |
| 沿原页面位置检查中文内容 | Word → 仅译文 → 保留 PDF 版式 | 需实际任务支持；本例用定位文本框承载表格，仅支持译文。 |
| 保存便于阅读的中文页面 | PDF → 保持原版 · 仅译文 | 这是 PDF 成品，与可继续编辑的 Word 分别下载、分别核对。 |
先预览转换后的 PDF，再确认翻译
在翻译工作台选择目标语言，登录后上传 DOCX。转换完成后可先预览、下载 PDF；检查字体、分页和图表，再确认开始翻译。关闭或暂不处理不会自动提交后续翻译，但不保证停止已受理的 Office 转换。
旧版 DOC 先另存，不能只改后缀
如果文件扩展名是 .doc，先在 Word 或 WPS 中打开，另存为 .docx 或 PDF 后上传。另存后检查字体、分页与嵌入对象，避免源文件转换时已经改变了关键内容。
先核对翻译内容，再决定是否交付
本例表头从 Group、Distance、Time、Speed 译成中文，三行数字保持一致。仍要逐项检查专业用语、否定条件、单位、公式及遗漏；自动完成和成功下载都不代表译文已经审定。
流式表格与保留版式，编辑方式不同
本页可下载同一份译文的两种 Word。流式文件含原生表格，适合继续整理行列；保留版式文件把表格文字放在定位文本框中，以维持页面位置。不要仅凭两者看起来都有表格，就认为后续编辑方式相同。
按要用的文件选择翻译结果
需要继续编辑正文时，可选择对照内容的 Word 等导出，再决定保存仅译文还是原译对照。只有保留排版结果时，Word 是有条件的译文输出，不自动具备双语 Word、Markdown 等格式；需要这些内容可复用文档创建双语翻译任务，并核对当前消耗。
详细操作教程
从解析或翻译入口上传 DOCX/PPTX，检查转换后再提交任务。
遇到这些情况
- 上传旧 DOC 后不能继续
- 在 Word 或 WPS 中打开，另存为 DOCX 或 PDF，再重新上传；先打开另存文件确认内容完整，不要只改后缀。
- 翻译前的 PDF 页面已经错位
- 对照源文稿检查字体、表格、嵌入对象和分页；先修正转换阶段的问题，再确认开始翻译。
- 提示额度不足或当前选项不可用
- 检查当前步骤对应的转换条件、PDF 页数额度、翻译消耗或导出权益，按界面处理后继续；不要反复提交同一文稿。
- 期待得到原稿对象结构完全相同的 Word
- 当前流程先转 PDF 再翻译。检查实际导出格式和效果；需要原有修订、批注或域时，保留原稿另行协作。
常见问题
怎么把英文 Word 翻译成中文？
准备 DOCX，在翻译工作台选择中文。先预览转换后的 PDF，确认开始翻译后再核对译文、数字和图表；仅转换完成不会自动提交翻译。
Word 翻译后能保留所有批注、修订和编辑对象吗？
不能据此保证。该流程先把 Office 文件转换为页面，再进行翻译。需要保留修订记录或复杂嵌入对象时，应保留原始文稿并按实际结果判断。
保留排版译文也能导出 Word 吗？
需要 v3 翻译任务，且当前结果已具备可用的保版 Word 导出能力，不能只看模型版本判断。此模式仅导出译文，不提供双语 Word；要双语内容，可按界面复用文档创建双语翻译任务。
DOC 文件能直接上传翻译吗？
此入口支持 DOCX，旧 DOC 需先在 Word 或 WPS 另存为 DOCX 或 PDF，核对另存结果再上传。直接把 .doc 改成 .docx 不会转换真实格式。
DOCX 翻译需要登录或使用额度吗？
Office 转换需要登录；转换条件、转换后的 PDF 页数额度、翻译消耗及导出权益分步以当前界面为准。预览后确认开始翻译才会继续后续任务，按当前账号的可用额度与权益操作。
能先看 Word 翻译效果吗？
可以。下载本页同一份英文 DOCX、中文流式 Word、双语 Word、保留版式 Word，以及转换与翻译后的 PDF。截图是实际网页工作台，下载文件仍需在自己的 Word 或 WPS 中检查。
为什么保留版式 Word 里的表格不能按普通表格修改？
本例的保留版式文件用定位文本框呈现表格内容，没有原生 Word 表格。需要增删行列时可改选流式 Word，再核对单元格；不同文件的实际导出结构应分别检查。
内容核对：2026-10-10 · 功能条件与配额以当前产品界面为准