翻译术语表导入与使用

四列 CSV 格式示例：三条文档处理术语

这是手工编写并按四列结构校验的格式示例，用于准备术语表；没有把它当作本次真实翻译输出。请按自己的领域与翻译方向修改。

source,target,src_lang,tgt_lng
reading order,阅读顺序,en,zh
merged cell,合并单元格,en,zh
searchable PDF,可搜索 PDF,en,zh

1. 表头保持四列，语言代码使用小写。
2. 导入后应看到三条示例；检查后保存，再回到翻译任务选用。
3. 自己的词含逗号或换行时，先简化或小量测试，不假设复杂转义一定被接受。

示例使用 UTF-8，不含个人文档、账号信息或复杂单元格换行。它只验证格式，不承诺术语在所有语境中的翻译质量；当前限制以帮助中心与产品界面为准。

术语表适合统一明确的专业译法

优先放入项目专名、术语和确实需要统一的词组。一个源词在不同语境可能有不同含义，不要为了覆盖更多词而把普通单词都写死。整理之前先明确翻译方向和读者使用的专业表达。

四列的含义

source 是原文词组，target 是希望采用的译法，src_lang 与 tgt_lng 是源语言和目标语言代码。示例使用 en 到 zh。它是格式模板，不是经过本次翻译任务验证的术语效果报告。

导入后必须核对并保存

上传文件不是最后一步。导入后检查条目，再确认保存；随后回到翻译设置，选用对应术语表。已经保存过别的表，也不意味着新任务已经选中了这一张。

当前数量和 CSV 边界

当前帮助说明最多五张表，每张表合计最多五百条。已有条目加新导入条目也受总量限制，超出的内容不会继续加入。XLSX 不能直接当 CSV 使用，应先另存；尽量避免单元格内逗号和换行，复杂 CSV 转义需按实际导入结果验证。

译文仍需放回原句检查

术语表不能替代识别和翻译核对。扫描原文错字、缩写变化或上下文含义不同，都可能影响结果。选正文、图注和表格各一处抽查，记录不合适的译法再调整术语表。

遇到这些情况

导入后条目数量少于文件

检查空行、列结构和已有条目加导入条目的总量；超出五百条时分批整理到合适的表。

保存了术语表，但当前译文仍不符合预期

确认当前任务选中了正确表与语言方向，再检查原文识别及词语所在语境；不要直接重复提交整份文件。

常见问题