本页内容
先确认输出类型，再检查复杂页
- 确认输入文件完整，并按阅读用途选择翻译方式、目标语言和适用术语表。
- 翻译后先比较正文最密的一页，核对段落顺序、双栏交界、图注和公式。
- 分别查看仅译文或对照输出，确认页面尺寸和左右顺序符合用途。
- 下载后在实际阅读器打开首尾页和复杂页，记录问题所在页及具体内容。
译文长度可能改变布局；数字、术语、公式与页面呈现都需对照原文。
同一页的四份 PDF：检查译文位置和页面尺寸
这组既有公开示例来自 Pomelo Juice–Simvastatin Interaction 药学论文。同一页提供原始 PDF、保持原版的中文译文，以及原文在左或译文在左的两种对照文件。先查看列结构、图表和说明的位置，再选择适合自己的阅读方式。
原文和仅译文文件均为一页 A4；左右对照将两页并排，输出为一页 A3横版。这是已有 PDF 示例，不是本次新建翻译任务的结果；术语、数字、图注和局部布局仍需对照原文核对。需要顺着段落阅读和复制内容时，可另看 Attention 论文的双语对照示例。
先了解这几件事
译文长度和字体会影响布局，保留排版也需要核对。先确认看到的是仅译文、逐段双语内容，还是左右并排 PDF，再对照原文检查双栏交界、图注、长段落和数字。页面变宽可能来自对照文件的组织方式，不必直接判断为排版错误。
- 逐段理解
- 双语内容便于回到原句，导出格式按任务产物确认。
- 沿原页阅读
- 保留排版强调原页位置，检查译文长度与重叠。
- 左右对照
- 本例把两张 A4 页并排为一张 A3 横版。
- 原文核对
- 术语、数字、单位、公式和图注仍需逐项检查。
先分清翻译方式和文件类型
逐段双语内容、保留原页译文、左右对照 PDF 服务于不同阅读方式。不要把普通内容导出的重新分页，与保留排版中的局部错位混在一起；先确认任务模式和下载选项，再定位问题。
译文变长时检查边界
同一句话翻译后可能更长，字体和字号也会变化。重点看窄栏、表格单元格、图例与脚注，确认文字没有遮住相邻内容或被边界裁切。不能只浏览第一页标题就判断整份文件排版正常。
对照 PDF 变宽可能是正常组织
公开样例的原文和仅译文都是一页 A4，左右对照则是一页 A3 横版。打印或分享前确认纸张设置、缩放比例与原译左右顺序；页面尺寸变化本身不代表内容丢失。
扫描页还要检查识别这一层
扫描原文存在模糊或错字时，译文可能沿用错误内容。先比较原图和识别文字，再判断翻译；必要时回到扫描增强或获取更清晰原稿，不能单靠换输出格式解决识别问题。
给复杂页保留可复现的对照
记录原文件、页码、翻译方式和具体错位区域。保留原文与输出文件，先处理影响含义的漏字、数字和术语，再调整阅读呈现。样例可验证这些检查步骤，但不保证自己的文档具有相同效果。
详细操作教程
选择语言、模式与翻译偏好，检查上传选项和最终译文。
遇到这些情况
- 正文顺序像从两栏交替拼接
- 回到识别内容检查阅读顺序；如果顺序已经不对，先定位解析阶段。
- 图表数值或单位看似合理但不一致
- 逐项对照原图检查数字、小数点、负号和单位，不能靠译文流畅程度判断。
常见问题
保留排版翻译可以保证完全无重叠吗？
不能保证。译文长度、字体、原稿复杂度和扫描质量都会影响呈现，必须检查复杂页面。
左右对照和逐段双语是一回事吗？
不是。左右对照把原页与译页并排；逐段双语围绕内容段落阅读。选择时先明确用途。
内容核对：2026-10-09 · 功能条件与配额以当前产品界面为准