本页内容
选择保版模式,再分别检查内容和页面
- 打开翻译工作台,选择目标语言、模型和保留排版;准备需要统一的术语。
- 上传 PDF,在翻译选项中核对文件、页码范围、忽略类型和 PDF 字体策略,再开始翻译。
- 等待所需页和产物就绪,对照原稿检查标题、双栏、数字、公式、图表和限制条件。
- 导出 PDF 时选择仅译文、原文在左或译文在左;需要 Word 时检查是否提供保留排版 Word。
- 下载后再次检查尺寸、左右顺序和内容。需要双语或流式格式时,按结果能力选择或另建双语任务。
解析页数、翻译模型积分、会员与格式条件分别以当前界面为准。本例使用简体中文、gpt-5.6-luna、单页优先,未启用术语表或增强。
同一份两页原稿,查看真实中文与保版 Word
2026年10月12日,上传并翻译这份 Willow 虚构包装记录,使用纯保留排版模式。以下图片分别渲染自原 PDF 与实际译文 PDF;另提供直接下载的保版 Word,以及两种左右对照文件。
- 表格 A=18/6/3、B=28/7/4、C=20/5/4 的九个数值均可核对;三条速率分别为 3、4、4 件/分钟。
- 两页译文的尺寸与两页 A4 原稿一致。字号、字形、换行和间距已有变化,应继续查看完整文件。
- 原稿说明不同批次并非受控比较,也未测量个人表现或质量。译文保留这些限制,但 packets 的用词仍需统一。
- 这份纯保版任务直接提供仅译文 Word。实际 DOCX 有 43 个文本框、6 个数学对象,没有原生 Word 表格。
资料为自编虚构样例,公开文件保留实际下载内容,没有人工修改译文。packets 在不同位置或任务中译成包装件、包装袋或数据包,需按语境统一;固定 PDF 的部分页眉页脚仍为英文。ZIP 为本地整理的核对包。单次样例不能代表任意文档的翻译与排版效果。 本次没有在 Word/WPS 内打开或交互编辑 DOCX,实际分页、字体和编辑行为仍需在目标软件核对。
先了解这几件事
保留排版翻译把译文放回原页面相应位置,便于沿原有图文结构阅读。上传后先确认目标语言、模型和保留排版模式;完成后可按当前结果下载仅译文或左右对照 PDF。具备对应版式能力时,也可直接导出仅译文 Word;双语 Word、Markdown 等需有双语内容结果。
- 本例输入
- 两页 A4 英文 PDF,含双栏、四列表格、算式和计数图。
- 实际 PDF
- 中文仍为两页 A4;两种左右对照各为两页宽版。
- 实际 Word
- 纯保版任务直接下载仅译文 DOCX,含定位文本框与公式。
- 需要复核
- packets 译法不一致,部分页眉页脚仍是英文。
按下一步用途选择输出
| 要做什么 | 本例选择 | 核对重点 |
|---|---|---|
| 沿原页读中文 | 保持原版 · 仅译文 PDF | 图文位置、字号与漏译 |
| 原译同时看 | 原文在左或译文在左 PDF | 左右顺序与页面变宽 |
| 继续改译文 | 可用的保版 Word | 文本框、公式与纸张设置 |
| 逐段双语笔记 | 有双语内容后导出 Word/MD | 新任务措辞与图片路径 |
保留页面结构,仍要核对翻译含义
本例双栏正文、表格和图表仍处于相应区域,但包装记录里的 packets 在部分段落译成数据包。版面接近原稿和术语准确是两项检查,应分别完成。
直接导出保版 Word,先看当前任务是否提供
本例在纯保版结果中选保留排版 Word,内容固定为仅译文,流式排版不可用。已有此选项时可以直接下载;不能由 PDF 可用推定任意旧记录或账号都具备同样能力。
需要双语内容时,区分已有结果和新的翻译任务
本例通过更多格式 · 创建双语翻译复用原资料,另行生成双语结果后才下载双语 Word 与 Markdown。没有重新上传,但新的模型任务产生了不同措辞,不能当作只更改原译文的文件格式。
固定术语可以先准备,成品仍要回原文检查
本例没有使用术语表,因此保留了实际出现的不同译法。需要固定名称或术语时,先按术语表指南准备并在当前翻译中选用,再检查正文、图表和图注中的实际表现。
相关官方说明
详细操作教程
核对仅译文、双语对照与原文的格式和版式条件。
遇到这些情况
- PDF 已完成,却找不到某种 Word 或 Markdown
- 检查当前结果是纯排版、双语还是组合,以及格式能力是否就绪。保版 Word 与双语流式格式的条件分别判断。
- 页面位置接近原稿,但有英文残留
- 本例页脚和第二页页眉仍为英文。抽查页眉、页脚、小字和图注,不能仅看正文已变成中文。
- 译文用词前后不同
- 回到对应原句确定含义,记录需要统一的术语,再按当前编辑或翻译流程处理并复核。
常见问题
保留排版翻译只能下载 PDF 吗?
本例纯保版任务还直接导出了仅译文保版 Word。可用格式取决于当前记录、版式能力和权益;双语 Word、Markdown 等还需要双语内容。
双栏对照 PDF 会把两页变成四页吗?
本例仍为两页,每页把对应的原页和译页并排,所以页面宽度增加一倍。文件页数和每页排法需要分别检查。
保留排版能保证每个位置和字号完全相同吗?
本例页面尺寸一致,但字号、换行和间距有变化。密集段落、图注、公式和表格仍应逐项查看。
扫描 PDF 也能用这条流程吗?
本轮另用同版面的图片型 PDF 完成了保版翻译。它是清晰的渲染样例;模糊、歪斜或反光材料应先检查原图质量。
内容核对:2026-10-12 · 功能条件与配额以当前产品界面为准


