本页内容
先了解这几件事
保留排版翻译适合沿原页阅读与核对图表。上传后在工作台选择对应方式，结果可按任务条件导出 PDF；需要 Word 编辑或双语、Markdown 内容时，要分别确认当前结果支持的输出，不能由保版 PDF 推定全部格式可用。
- PDF 输出
- 根据实际结果选择仅译文或原译对照等页面方式。
- Word 输出
- v3 任务且当前结果支持时可用，仅译文；具体条件见下方说明。
- 对照内容
- 双语 Word、Markdown 等需要对应的对照内容结果，只有保版结果时可复用文档另建双语任务。
让图表留在上下文里
保留排版适合沿原有页面阅读论文、研报和技术资料。进入工作台后选择对应翻译方式，核对图表、段落与说明的关系，再保存需要的 PDF。
译文长度会改变排版需求
不同语言的文字长度不同，密集段落、表格与图注可能需要更多空间。导出前对照原页检查溢出、遮挡和缺失，不把保留排版理解为每处文字位置完全不变。
阅读用 PDF，编辑先看 Word 条件
PDF 适合页面阅读与对照；需要修改正文时，查看当前任务是否提供保版译文 Word。只得到保版结果时，不自动包含双语 Word、Markdown 等输出；需要对照内容，可按界面复用文档创建双语翻译任务，并核对设置与消耗。
同一页论文，比较译文与左右对照 PDF
这组既有公开示例来自 Pomelo Juice–Simvastatin Interaction 药学论文。同一页提供原始 PDF、保持原版的中文译文，以及原文在左或译文在左的两种对照文件。先查看列结构、图表和说明的位置，再选择适合自己的阅读方式。
原文和仅译文文件均为一页 A4；左右对照将两页并排，输出为一页 A3横版。这是已有 PDF 示例，不是本次新建翻译任务的结果；术语、数字、图注和局部布局仍需对照原文核对。需要顺着段落阅读和复制内容时，可另看 Attention 论文的双语对照示例。
如何开始
- 进入翻译工作台，上传 PDF 并选择目标语言。
- 按当前可用选项选择保留排版方式，确认开始翻译。
- 核对图文位置与术语，再按结果支持的格式和内容范围导出。
按上面的步骤，继续处理你的资料。
开始保留排版翻译详细操作教程
核对仅译文、双语对照与原文的格式和版式条件。
常见问题
保留排版 Word 的可用条件是什么？
需要 v3 翻译任务，并且当前结果已具备对应的保版 Word 导出能力；不能仅凭版本或曾做过翻译推断可用。此模式只支持仅译文，不是双语对照 Word。
为什么已有保版 PDF，却找不到 Markdown 或双语 Word？
当前记录可能只有保留排版结果，没有对照内容。可使用界面提供的入口复用文档创建双语翻译任务，无需重新上传；新任务仍按当前设置和权益确认。
保留排版能保证版面完全不变吗？
不能作这种保证。译文长度、字体和页面密度会影响呈现，尤其要检查表格、图注、公式周围和页边区域。
内容核对：2026-10-09 · 功能条件与配额以当前产品界面为准