本页内容
先选阅读方式，再开始双语翻译
- 打开文档翻译，先选择目标语言和可用模式。需要同时比较逐段与固定排版输出时，确认组合模式及当前权益。
- 上传文件并核对范围与消耗，等待翻译和相应产物完成；已有译本可直接进入结果页。
- 在阅读器并排核对原文与译文，检查跟随滚动状态，以及表格数字、术语和段落是否对应。
- 点击导出，选择 PDF 与所需页面效果；连续阅读版再选择双语对照。下载后核对完整页数、左右顺序与字体。
逐段对照与左右并排 PDF 是不同阅读方式；按任务实际提供的格式导出并检查。
同一份译本：左右对照 1 页，逐段对照 2 页
2026年10月11日，复用此前已完成翻译的一页自编英文材料，实际下载原文在左、译文在左和双语连续阅读版三份 PDF。本次没有重新上传、识别或翻译。原稿标题仍为 “Project labels: a glossary demo”，这份译本未使用术语表。
- 两种双栏 PDF 各 1 页，约 1190.55 × 841.89 pt；原稿与仅译文各 1 页 A4。双栏把原译两页并排，宽度加倍，高度不变。
- 交换左右顺序后，原文与译文各自的文本仍一致。三行示例值为 3 packets／3 个数据包、5 ms、1 approval／1 批准。
- 连续阅读版为 2 页 A4，按原文段落接译文排列。第 3 节标题位于第 1 页末，正文延续到第 2 页；字号、表格样式和分页已经改变。
- 第 2 页仍保留原稿中的“源页面第 1 页，共 1 页”文字，页底另有新文件页码 2。前者是原文内容，不是这份输出的总页数。
这些 PDF 保留实际下载字节，页面图片直接由 PDFium 渲染对应成品。表格中的“1 批准”和部分保留英文的虚构名称未作修订，改变版式不会自动润色译文。本例不含公式、图片、扫描页或原始书签；未验证多页跟随滚动、线上合并、压缩或实体打印。ZIP 为本地整理的核对包。
先了解这几件事
在浏览器对照阅读与下载双语 PDF，要分别设置。阅读器可并排显示原文和译页；导出时选择 PDF，再选“原文在左”“译文在左”或“连续阅读版”。连续阅读版还要选择“双语对照”。固定页面方式需要对应 PDF 已就绪，逐段方式需要可用双语内容。
- 在线阅读
- 本例原文与译页并排，已实际核对单页跟随滚动。
- 左右并排
- 分别提供原文在左、译文在左的真实 PDF。
- 逐段阅读
- 连续阅读版另选双语内容，本例重新分页为 2 页。
- 输出条件
- 取决于任务已有产物、版本和当前权益；入口不会自动选模式。
同一份材料的四种 PDF，按用途选择
| 界面选择 | 本例文件 | 阅读与使用差异 |
|---|---|---|
| 保持原版 · 仅译文 | 1 页 A4，约 595.28 × 841.89 pt | 只看中文译页，英文原稿另存 |
| 双栏对照 · 原文在左 | 1 页 A3 横向，约 1190.55 × 841.89 pt | 左英文、右中文，对照同一页 |
| 双栏对照 · 译文在左 | 与上一种尺寸和页数相同 | 左中文、右英文，交换阅读顺序 |
| 连续阅读版 + 双语对照 | 2 页 A4 | 按段落放置原译文，重新分页并改变样式 |
要保存左右对照，在导出时再选一次
阅读器的双栏和跟随滚动只控制当前查看方式。这次实际选择 PDF、双栏对照原文在左，使用默认本地合并；下载后核对左右内容与完整页数。
阅读器里的双栏与导出的双栏分别选择
阅读器的单栏、双栏和跟随滚动控制当前查看方式。本例在跟随开启时滚动左侧原文，右侧译页同步移动；这只验证了一份单页结果。要把左右对照保存到文件，仍需在导出弹窗选择相应 PDF 页面效果。
原文在左与译文在左，核对的是同一份内容
本次两份双栏 PDF 的原文和译文文本分别一致，变化在左右位置。下载后看文件名的顺序后缀，并用标题与三行表格确认哪边是原文，不只凭文件缩略图判断。
连续阅读版按段落对照，会重新分页
选择连续阅读版后再选双语对照，原文段落后紧跟对应译文。本例一页原稿变成两页，表格样式和字号也不同。它仍是固定页面的 PDF，不等于能随手机屏宽自动重排的电子书。
页面变宽或页数变多，先判断是不是所选方式
本例左右对照接近 A3 横向；连续阅读版则是两页 A4。打印前检查 PDF 的页面尺寸和阅读器缩放选项，先预览一页是否完整、字号是否可读。本页没有实体打印测试，不承诺任意纸张或打印机的效果。
没有所需选项，先检查任务产物
固定版式左右对照需要原文和固定排版 PDF；连续阅读版需要双语内容。只完成其中一种结果、历史记录缺少相应能力或任务未完成时，选项可能不同。依据当前提示处理，不因导出问题直接重复上传整份文档。
版式切换不会修正翻译内容
三份新输出仍保留“1 批准”等需要润色的表达。先检查术语、否定、数字、单位和整句含义，再按任务支持的方式修改并保存。用布局相同或成功下载来判断译文准确，会漏掉内容问题。
相关官方说明
详细操作教程
核对仅译文、双语对照与原文的格式和版式条件。
遇到这些情况
- 阅读器并排显示，下载却只有译文
- 重新打开导出检查 PDF 页面效果；选了保持原版仅译文时，阅读器双栏不会自动改变文件内容。
- 选连续阅读版后，原来的页码不对应
- 它会重新分页。本例原稿页脚仍作为正文保留在第 2 页，查引用时应回到原 PDF 页码。
- 双栏 PDF 出现拼接错位
- 先检查文件与所选顺序；当前更多 PDF 设置提供线上合并选项，可按提示处理。本例只验证了默认本地合并。
- 想逐段看原译文，却得到两张整页并排
- 在支持双语内容的任务中选择连续阅读版，再明确选择双语对照，下载后检查段落顺序。
常见问题
怎么生成原文和译文并排的 PDF？
在对应结果完成后选择导出格式 PDF，再选双栏对照的原文在左或译文在左。本页提供这两种实际成品；可用性取决于任务产物与当前条件。
阅读器开启双栏，下载就一定是双语 PDF 吗？
不是自动对应。阅读器布局与导出选项分别控制，需要在导出时确认页面效果和内容。
连续阅读版也能同时包含原文和译文吗？
有可用双语内容时，连续阅读版下可选择双语对照。本例实际生成两页 PDF，按原文段落接译文排列。
双语 PDF 为什么比原稿宽？
本例将两张 A4 原译页放在同一页左右两侧，得到一张 A3 横向 PDF。页宽增加是这一输出方式的结果，仍需检查自己的文件是否完整。
可以在浏览器左右同步阅读吗？
支持的阅读器可并排显示原文与译页，并控制跟随滚动。本例单页已实际验证；多页、不同页高或缺少版面信息的结果需另行核对。
双语 PDF 导出后文字就都准确了吗？
需要继续校对。本例保留的“1 批准”和未完全翻译的虚构名称说明，换一种排版不会自动修订译文。
内容核对：2026-10-11 · 功能条件与配额以当前产品界面为准