本页内容
先选目标语言与模式，再分别检查译文和下载
- 在文档翻译入口将目标语言设为简体中文，按用途选择双语对照或其他当前可用模式。本例源语言保持Auto。
- 上传日文PDF，核对页码范围。本例只处理1页，未使用扫描增强、术语表或上下文增强。
- 完成后从自己的既有翻译记录打开结果，逐段核对日文与中文。优先检查否定、限制条件、数字、单位和表格备注。
- 需要离线保存时点击导出，分别选择PDF或Word及双语内容。本例PDF选择连续阅读版，仍使用同一译本。
- 打开下载文件复核页数、表格行列和分页。原稿与实际下载单独保留；需要编辑公式时再在目标办公软件测试。
本页只实测横排文字PDF的双语对照，不据此保证竖排、手写、扫描或所有文档准确率。
一页日文原稿，实际得到两页逐段双语PDF
2026年10月16日，将自编“さくら実験ノート”横排PDF实际翻译为简体中文，从同一任务下载连续阅读双语PDF和Word。原稿与下载文件保持原字节，没有人工改译文，也没有将横排结果扩大为竖排日文验证。
| 项目 | 日文原文 | 本次实际中文与核对 |
|---|---|---|
| 否定与动作 | 装置は十分に点検されていません。使用前に担当者が確認してください。 | 装置未充分检查。使用前请由负责人确认。 |
| 样品A | A / 25℃ / 10分 / 異常なし | A / 25℃ / 10分 / 无异常 |
| 样品B | B / 30℃ / 15分 / 再確認が必要 | B / 30℃ / 15分 / 需要再次确认 |
| 说明范围 | 実際の製品性能や安全性を示すものではありません。 | 不代表实际产品性能或安全性。 |
| 文件页数 | 原稿1页 | 逐段双语PDF2页；内容重排，不是保留原版式。 |
- 否定“点检されていません”没有变为肯定，使用前由负责人确认的要求也保留。虚构数据的限制不能因翻译而被忽略。
- 原Word含两张3行4列原生表，日文与中文各一张；A、B两行的25/10与30/15对应一致，表格数量翻倍不表示记录新增。
- Word文件内部含1个Office Math公式对象，表达为s=v×t；本页没有在Word或WPS里实测编辑，不能只凭对象数推断兼容性。
- 双语PDF第一页末尾是“确认顺序”标题，核对步骤续到第二页。先检查自己的分页，不把原稿1页当作译文也必须1页。
输入完全自编且为可选择文字的横排PDF，不是实际研究或安全文件。两页预览直接渲染原生下载，没有本地改排版或补译文。免费模型是本次界面标签；解析页数、任务权益与其他费用仍需在当前入口分别核对。本例不是专业译审或跨模型准确率评测。
先了解这几件事
日文PDF翻译成中文，先在文档翻译入口选择简体中文与所需模式，再上传代表页。本例使用Auto源语言、双语对照和界面免费模型，关闭上下文增强，从一页横排日文生成中日逐段结果。下载时另选双语内容：原稿1页，连续阅读PDF变为2页；数字、单位、否定和表格对应要逐项核对。竖排、手写和复杂扫描需另外验证。
- 本次输入
- 1页自编横排日文文字PDF，含否定句、2行数据表与s=v×t。
- 翻译配置
- Auto源语言、简体中文、双语对照、免费模型；增强与术语表关闭。
- 原生下载
- 同一译本的2页双语PDF与Word；没有重翻译或改写译文。
- 重点验收
- 否定与限制、25/10与30/15、表头单位和原译行列。
在结果页先核对语言，再决定下载方式
本次在Auto源语言、简体中文和双语对照模式下处理日文。阅读器实际展示日文及中文，表格原译分别可见；它和下载PDF的连续分页是两个检查环节。
查看原图 ↗- 上传前的目标语言为简体中文，不因浏览器界面是中文就假设译文目标已正确。
- 首次上传曾显示网络错误。确认失败后只手动重试同一文件一次，随后打开已有翻译记录，没有继续重复上传或新建翻译。
- 第一次自动预览空白时，刷新后从已有“双语对照翻译”记录打开，实际结果正常。空白预览不能直接当作任务不存在或需要重新计费翻译的依据。
截图为本次真实界面裁切，不是重绘UI。页面原译内容来自同一任务，未修改译文或追加术语表。
按日文资料与后续用途选流程
| 手里有什么、需要什么 | 处理起点 | 重点检查 |
|---|---|---|
| 横排日文文字PDF，逐段读中文 | 选简体中文与双语对照，先测代表页 | 日文假名、否定、表格数字与单位 |
| 希望沿原页看图表 | 查看保留排版模式与当前能力 | 字体、拥挤与位置；本例没有运行此模式 |
| 竖排、手写或复杂扫描 | 先验证识别和阅读顺序，再决定全文 | 本次横排文字样例不能证明这些输入效果 |
| 下载可继续整理的中日内容 | 按同一结果选择Word或PDF及双语内容 | 表格、公式对象与重新分页分别验收 |
日文PDF翻译成中文，先确认目标语言
本例源语言选Auto，目标为简体中文，结果实际包含日文与中文。遇到语言混杂、专有名词或假名识别差异时，应回到原文逐段核对。不要只凭中文界面、文件名或自动识别开关就认为译文语言和内容已经正确。
汉字相近，也要检查否定与动作
日文中的汉字和中文相近，但完整句子的否定、条件、范围和动作不能靠词形猜测。本例“未充分检查”与“使用前由负责人确认”共同构成原意；校对时应连同后一句和虚构数据的限定一起读。
表格翻译后，数字和备注按同一行对应
原文与中文各有一张表，温度和时间不应互换，样品A和B也不能串行。先看表头单位，再对照25/10与30/15，最后检查“无异常”和“需要再次确认”的归属。文件能下载不等于表格数据已核对。
逐段双语会重新分页
本例从1页变为2页，确认步骤延续到下一页。需要更贴近原稿的视觉位置时，另看保留排版模式；这次只运行了双语对照，不把其他模式名称当作已完成的对比实测。
常见问题
日文PDF可以直接翻译成中文吗？
本例横排文字PDF在Auto源语言、简体中文和双语对照下完成实际翻译。自己的文件先用代表页检查文字、顺序和术语；竖排、手写、扫描与复杂多栏需另验。
如何保存日文与中文对照PDF？
本例打开既有翻译结果，导出选择PDF、连续阅读版与双语内容。实际成品2页，原文后接中文；原稿页数与位置不保持不变。
日文PDF里的表格会翻译吗？
本次没有忽略表格，得到日文和中文两张对应表，Word中均为3行4列。其他合并表头、扫描或复杂表格仍需逐行核对。
免费模型表示翻译完全免费吗？
不能这样概括。模型标签、解析页数、模式权益和其他费用分别核对。本次界面解析额度减少1页，积分显示未变，仅为本次观察，不是所有任务的计费承诺。
竖排日文或扫描日文也验证了吗？
没有。本次原稿是清晰横排、可选择文字的PDF。竖排顺序、OCR、手写和复杂扫描不能从这组结果推断，先测代表页再处理全文。
内容核对：2026-10-16 · 功能条件与配额以当前产品界面为准