さくら実験ノート: 測定値と確認事項

 樱花实验笔记: 测量值与确认事项

 本資料は、文書翻訳の確認方法を説明するための架空の実験記録です。

 本资料为用于说明文档翻译确认方法的虚构实验记录。

 装置は十分に点検されていません。使用前に担当者が確認してください。

 装置未充分检查。使用前请由负责人确认。

 表の数値は例示用です。実際の製品性能や安全性を示すものではありません。

 表中数值为示例，不代表实际产品性能或安全性。



測定結果 ( 架空のデータ)

 测量结果 (虚构数据)

               試料   温度 (℃)   時間 (分)    備考
                A     25       10      異常なし
                B     30       15     再確認が必要


               样品   温度 (℃)   时间 (分)    备注
                A     25       10      无异常
                B     30       15     需要再次确认



簡単な関係式

 简单关系式


                             𝑠=𝑣×𝑡

 s は距離、v は速度、t は時間を表します。

 s 代表距离，v 代表速度，t 代表时间。



確認の順序

 确认顺序

                               1
1. 原文と訳文を並べ、否定表現と注意事項を確認します。

1. 将原文与译文并列，确认否定表达及注意事项。

2. 数字、単位、試料名、表の行と列を一つずつ照合します。

2. 逐一核对数字、单位、样品名称、表格的行与列。

自作の横書き資料・2026-10-16・縦書きや手書きの評価ではありません。

自制横排资料·2026-10-16·非竖排或手写评价。




                              2