保留原版排版的 PDF 翻译教程

从实际页面确认目标

先打开公开示例，观察译文与图表的相对位置。保留排版适合沿原页阅读论文或报告；需要调整段落顺序和大幅重写时，还应查看可编辑格式的导出条件。

优先检查容易挤压的页面

译文长度变化会影响文字密集段落、表格、图注和页边区域。对照原页检查是否有内容溢出、遮挡、缺失或错误换行，同时检查公式与相邻说明是否对应。

预览和导出后都检查一次

先在工作台核对术语与页面效果，再按任务支持的选项保存仅译文或双语对照文件。用实际阅读器打开成品，检查关键页和整体阅读顺序。

如何开始

1. 准备清晰且完整的原 PDF。
2. 进入翻译工作台，选择目标语言与适用的保留排版方式。
3. 检查文字密集页、跨栏区域、图表说明与公式。
4. 预览后选择需要的译文或对照输出，复核关键页面。

常见问题