本页内容
找到原任务，修订后再核对下载内容
- 打开最近处理，在自己的 PDF 下选择需要修改的翻译结果，再进入编辑译文。若同时有固定排版和对照翻译，先分清当前任务。
- 保留版式中选中文字或公式块；双语对照中找到段落或点击表格单元格。一次修改一处，再对照原文。
- 等待未保存或正在保存变为已保存。保存确认后刷新或重新打开，核对刚才改过的标题、单元格或公式。
- 需要回到先前保存内容时，打开历史中的云端保存版本。恢复会形成一个新版本，随后检查实际内容和保存状态。
- 点击完成编辑并导出，在阅读器中选择可用的 Word、PDF 或 Markdown，确认内容和文件名。下载后找到改动位置，再检查数字、图表和未改页。
主按钮打开最近处理，不会替你提交翻译。首次处理资料可用下方翻译工作台入口；编辑权益、任务存储期限与可用格式按当前界面确认。
同一保版译文：只改标题和一处术语
2026年10月12日，我们继续使用已真实上传、翻译的两页 Willow 自编资料。下方左图为修改前原生中文 PDF，右图为保存并导出的修订 PDF；没有为这次人工修订重新上传或生成译文。
- 标题由在背景中记录包装数据改为包装记录与使用范围；底部限制段落仅把一处数据包改成包装件。
- 修订 PDF 仍为两页 A4。第二页在相同渲染条件下像素一致，仍有数据包和英文页眉页脚，所以这不是全文校对完成稿。
- 保版 Word 的 43 个文本框中，只有这两块的文字内容改变；6 个数学对象和13个嵌入媒体文件的内容保留。文件内部 XML 仍有重新组织。
- 编辑后再次下载原 PDF，与实际上传原稿逐字节相同。两个翻译结果的修改分别保存，没有把保版标题改动带进双语任务。
这些文件展示局部人工修订。原始措辞、未改页和图片中的英文均如实保留。DOCX 核对到文件结构，未在 Word/WPS 内打开或交互编辑；字体、分页和编辑方式需在目标软件确认。核对 ZIP 为本地整理，内含原稿、四份修改前输出、四份修订输出及说明。
先了解这几件事
已有 PDF 译文需要改字时，从自己的翻译结果打开编辑译文。保留版式按文本或公式块修订，双语对照按段落和表格单元格修订；等状态变为已保存，再返回阅读器导出。完成编辑并导出会先确认保存，再打开格式配置。保存、下载文件和恢复云端历史是不同操作，均需核对具体结果。
- 已有任务入口
- 最近处理 → 对应文档的翻译结果 → 编辑译文。
- 保版实测
- 修改一个标题和一个术语，刷新后两处仍在。
- 双语实测
- 修改一个表头及分式写法，数值和原图保留。
- 下载核对
- 实际修订 PDF、两种 Word 和本地 Markdown ZIP。
本例双语公式：等价写法与导出核对
译文中的分式写法
\( R = \frac{N}{t} \)本例原写法为 R = N/t，只改变分式显示，没有改变计算关系。预览检查 N 在分子、t 在分母，导出后再检查公式对象。
先分清编辑方式和保存动作
| 当前操作 | 本例实际作用 | 继续核对 |
|---|---|---|
| 保留版式编辑 | 改标题和一处正文术语 | 文字块位置、相邻内容、未改页 |
| 双语对照编辑 | 改表头与 LaTeX 分式 | 原文、表内数值、公式渲染 |
| 云端版本恢复 | 从旧版本内容创建新版本 | 当前文字与历史列表 |
| 完成编辑并导出 | 确认保存后打开导出配置 | 格式、内容、实际文件 |
刷新后仍可看到云端保存版本
标题和正文两处保存后，重新加载仍可读到修改，云端历史也保留。随后实际恢复版本 1 再恢复版本 2，分别形成版本 3 与版本 4；这是恢复内容并形成新记录，没有清空已有历史。
双语表格和公式：对照原文再修改
另一双语任务只把表头数据包改为包装件，并把译文 R=N/t 改成分式写法。英文原表、九个数值和原始线性公式保留；保存、刷新后才导出新的 Word 与 Markdown。
未修改的第二页，仍保留原有问题
这张预览直接来自修订 PDF。第二页在相同渲染条件下与旧输出像素一致，仍写数据包计数，部分页眉页脚是英文。一次局部修改和完整的译文审校需要分别记录。
保留版式：先选中需要修改的块
本次在页面选择标题块，再在属性工具中的编辑译文和公式输入框修改文字。第二处选择底部限制段落，只替换一个术语，没有手动调整位置、宽高、字号或颜色。文字长度改变后仍要看页面是否溢出，不能仅凭保存成功判断排版可用。
双语表格：本例只改一个单元格
在双语编辑器点击目标单元格；若第一次只是定位段落，再点入该格编辑。数据包改为包装件后，原译两张表仍为 4×4，A=18/6/3、B=28/7/4、C=20/5/4 均保留。本例增删行列控件可用，但没有操作；其他表格须按当时可用控件判断。
保存后刷新，再看改过的具体内容
两种任务均等到已保存后刷新。保版标题与正文用词、双语表头与公式源码都恢复到已修改状态。只刷新出了页面或看到原稿，不足以证明修订恢复；应定位到原先改过的位置。本次没有用删除草稿或放弃全部修改来测试保存。
云端版本恢复会保留此前记录
保版修改标题后形成版本 1，两处改完后为版本 2。刷新后恢复版本 1，产生版本 3：新标题保留，正文回到数据包；再恢复版本 2，产生版本 4，两处修改均回来，旧记录仍在。历史面板还区分本次编辑历史与云端保存版本，两者的起点和用途不同。
双语公式修改后，导出内容也会不同
双语原文仍使用 R=N/t，译文改为 N 在上、t 在下的分式。新的 DOCX 因而含原式与新式，共 12 个数学对象，旧文件为 11 个。Markdown 同样保留两种写法，并带有空行和冒号规范化差异；不能把实际导出说成只替换两个字符串。
及时下载，保留原稿、旧导出和修订版
最近处理页显示30天临时存储，云端编辑版本不应当作永久文件备份。按用途下载并使用清晰文件名区分版本。双语 Markdown ZIP 内的一份正文和一张 JPEG 要一起保留，图中英文标签不会因修改表头或公式而自动翻译。
相关官方说明
详细操作教程
区分保版和双语任务，核对修改后实际下载的 PDF、Word 与 Markdown。
遇到这些情况
- 找不到编辑译文或暂时不可点
- 确认打开的是自己的正确翻译结果，等待编辑数据就绪，并查看当前编辑权益。旧记录缺少可编辑快照时，不能通过切换阅读视图补出。
- 修改后导出仍像旧文件
- 确认在原任务编辑入口修改且已保存，再从正确的翻译结果重新打开导出。检查下载文件名和改动位置；独立 Markdown 副本不会回写原任务。
- 只有双语对照，保留版式不可用
- 本次独立双语任务的保留版式编辑不可选。按当前已生成产物编辑，不能把两种任务的保存版本混为同一份译文。
- 想恢复旧版本，却看到放弃全部修改
- 应先查看历史里的云端保存版本。放弃全部修改的确认流程会清空当前及历史翻译修改且不可撤销，与恢复某个保存版本不同；不要用它代替版本回退。
常见问题
PDF 译文能在线修改后再下载吗？
当前结果具备编辑数据与权益时可以。本例实际保存、刷新并重新下载了保版 PDF/Word，以及双语 Word/Markdown，公开文件可对照；可用格式按任务判断。
保存译文就是把文件下载到电脑吗？
不是同一个操作。已保存表示任务修订已确认；下载还需要打开导出配置并完成文件生成。首次处理的原稿和最终输出都应另行保留。
完成编辑并导出会直接给 PDF 吗？
本次操作先确认保存、返回阅读器并打开导出文档配置，再由用户选择格式、内容和文件名，没有直接下载固定 PDF。
恢复云端版本会删除后来的保存记录吗？
本次两次恢复都创建了新版本，先前的 0～4 版本记录保留。恢复后仍需核对内容；这与清空全部修改不同，也不承诺无限期存储。
修改双语表头会同时改原文表格和保版译文吗？
本例只改变双语译表的一个表头，英文原表和九个数据值保留，另一保版任务也保留自己的两处修订。导出时要确认当前选中的结果。
译文编辑是否免费？
编辑需要登录并确认权益。帮助说明的符合条件文档试用与会员范围以当前提示为准；本次没有点击免费试用或验证任意账号的免费可用性。
内容核对：2026-10-12 · 功能条件与配额以当前产品界面为准