截图翻译后怎么修改文字 - 改字、文本框与 PNG/PDF 导出

本页内容

先改文字，再检查新下载文件

已有图片翻译结果时，在原画板继续。新截图先开启翻译、选择语言和模型再上传；本例使用已登录 Pro 账号，具体权益按当前提示核对。
双击要改的文字，看到本框的光标或蓝色选区后再全选、输入。本例修改标题、项目名和数量行的用词，数字与日期不改。
点空白处退出文字输入，再单击文本框，在浮动样式栏调整宽度。本例项目名 264→440、数量行 294→480、日期 267→420，数值只针对这张图。
回看整张画面，检查换行、重叠和每个字；按自己的顺序逐框复核。本例数量行调宽后又重新确认并输入最终用词。
点击“导出结果”→ PNG，核对倍率后点击“导出”；需要单页文件时选“导出PDF”。旧下载文件不会随画板修改自动更新。
重新打开新文件，检查新标题、项目名、12、3 和完整日期；需要继续处理时保留原图、原任务信息及可用编辑文件。

已有译图时从自己的原结果画板继续；本页按钮打开新图片入口。保存好原图与输出文件，再离开当前任务。

同一张截图：初次译图与人工修订后的文件

2026年10月15日，将自编英文工作坊卡片的实际 Chrome 截图上传一次。初次结果的数量行与下一行重叠、日期换行；随后在同一画板按本例语境改三处文字、调宽三框，没有再次点击翻译或 AI 改图。两张图均为实际下载 PNG，未在图片软件中改字。

初次译图标题为研讨会通知，项目名为雪松练习套件，12支蓝色马克笔换行与3个练习小组重叠，日期尾部另起一行 — 初次原生译图：文字换行并重叠

手工调整后的真实 PNG，标题为工作坊通知、Cedar 练习套件、12 支蓝色记号笔，数量行与日期完整显示 — 人工改字与调宽后：重新导出 PNG

按本例语境人工统一三处文字
位置	初次译文	本例修订
标题	研讨会通知	工作坊通知
项目名	雪松练习套件	Cedar 练习套件
数量行	12支蓝色马克笔	12 支蓝色记号笔

三处措辞是本例用途与命名偏好，不是通用标准译法或模型准确率评分。数字 12、3、日期 2026-10-15 及其余五处文本保持。
两份 PPTX 均有 8 个文字框，实际文本恰有三处变化；三处宽度改变，数量和日期的框随换行减少而变矮。各框位置、文字样式与背景图字节不变。
输入与两份 100% PNG 均为 960×720。本例尺寸相同，其他输入与倍率仍需检查实际文件。
PDF 为一页 1280×960 pt，内嵌的一张图与改后 PNG 像素一致，没有可提取文字层。它保存当前画面，不等于含原生文本的 Word。
同一浏览器刷新及关闭标签后按原任务链接重开，再导出的两份 PPTX 与修订版文字、几何和背景一致；核对包保留这些实际下载。

源图为自编虚构说明卡片，模型界面标签为“免费模型”，本次使用已有 Pro 账号。PPTX 只检查文件结构，未在桌面 PowerPoint/WPS 试改；未测试批量、长截图、漫画、手写、公式、复杂背景、其他语言、跨设备或长期恢复。ZIP 在本地整理，原生文件字节未改。

下载英文截图原图（PNG）下载未修改的初次译图（PNG）下载人工修订后的 PNG 查看同一修订画板的 PDF 下载初次文字层文件（PPTX）下载修订后文字层文件（PPTX）下载原图、原生输出与刷新重开核对包（ZIP）阅读实际操作与范围说明

先了解这几件事

在自己的图片翻译结果画板中，先双击要改的文字，确认光标或选区出现在该文本框内。用 Ctrl+A（macOS 为 Command+A）选中本框内容后输入，再点画板空白处退出文字输入。需要时选中文本框调宽，检查完整文字与数字，再从“导出结果”保存新 PNG 或 PDF。已有结果可以在原画板继续，本例手改没有重新上传或再次发起翻译。

本例输入: 一张自编英文说明截图，960 × 720；简体中文、免费模型标签、无术语表。
人工修订: 三处文字、三处宽度调整；数字 12、3 和日期保持。
实际输出: 修改前后 PNG、PPTX 与修改后图片型 PDF；均保留原生下载字节。
保留复核: 同一浏览器刷新及重开原任务后，重新导出的文字、几何和背景一致。

保存画面和保留文字框，分别选择

保存画面和保留文字框，分别选择
想做什么	本例选项	检查重点
保存改好的图片	PNG，倍率 100%	文字完整、数字日期和实际像素尺寸
作为单页文档查看或分享	导出PDF	本例是图片型页面，没有正文文字层
在演示软件继续核对文字	PPTX → 可编辑	本例含8个文字框；目标软件显示和编辑另行试验

双击文字，选中本框内容后输入

本例先修改标题，再选中项目名保留Cedar；蓝色选区显示当前输入范围。输入后点空白处退出，才能单独选中框并调整尺寸。

实际画板中双击项目名后全选本框文字，蓝色选区只覆盖雪松练习套件，标题已人工改为工作坊通知 — 实际文字输入状态 · 确认选区在本框内，再输入所需用词。点击查看完整大图

改字后检查换行，按实际内容调宽

日期框原宽度为267，输入完整日期却在画面换行。本例改为420；项目名和数量框也分别调宽。读自己的内容，不照抄一组数值。

日期文本框被单独选中，浮动栏展示字体、行距与宽度267，画面中日期尾部仍换行 — 实际日期框宽度设置 · 本例从267调到420，再核对整行日期。点击查看完整大图

再次导出，打开新文件检查修改

PNG先选择倍率再点导出；PDF从导出PDF取得。本例把两个新文件重新打开，并从PPTX核对三处修订，保存结果后才刷新与重开任务。

实际图片工作台的导出菜单，PNG已选并显示导出倍率100与导出按钮，画板中三处新文字完整显示 — 实际PNG导出设置 · 本例选择100%，点击导出后重新打开文件检查。点击查看完整大图

先进入文字输入，再全选本框内容

双击文字后看到光标或蓝色选区，再使用全选快捷键。本例画板中的文字由编辑器绘制；按实际文字选区判断，不把普通选中图片的边框当作已经进入文字输入。

改字可能改变长度，宽度要一起核对

Cedar 保留英文后比原译名占用的宽度不同。本例改字后再调宽项目名，数量框调宽后又确认并输入最终用词，最后调宽日期框。对自己的文字逐块检查，不把 440、480、420 当作统一参数。

导出后的文件才是需要交付的结果

画板显示新标题后，本例仍分别点击了 PNG、PDF 和 PPTX 导出。旧 PNG 没有自动更新。先核对最终文件包含本次修改，再发送给别人或关闭工作页。

刷新保留的本例结果，不能代替长期备份

本例同一浏览器刷新、关闭后重开原任务均保留修改和历史7，并用再次导出的 PPTX 复核。保存好源图和所需输出；不同账号、设备、清除浏览器数据或长时间后的状态需要另外验证。

详细操作教程

图片工作台：文字图层与输出选项

查看图层编辑与导出方法，再按本文新截图样例核对改字结果。

遇到这些情况

全选后范围不对: 先双击要修改的文字，确认该文本框内的光标或选区，再使用快捷键。
词改好了，下一行又被盖住: 退出文字输入，选中对应框检查宽度和完整内容；重新导出后再次检查。
下载的图还是旧标题: 确认取得的是本次重新导出的文件，按文件内容与修改时间区分，不只看相似文件名。
想从 PNG 继续编辑原文字层: PNG 保存合成画面。本例在原任务文字层中修改，不把平面图片当作原图层工程；需另行识别或处理时查看图片分层编辑说明。

常见问题

截图翻译后可以手工改文字吗？

本例可以在结果画板双击文字，确认本框选区后输入，再点空白退出编辑。三处修订已出现在原生 PNG 和 PPTX 中。

改字需要重新翻译整张图吗？

本例只在同一画板手工改字和调宽，没有再次上传、点击翻译或描述改图。其他 AI 工具和账户条件按当前界面处理。

怎样保存截图译文的修改？

改完后重新打开导出结果，选择 PNG 并确认倍率再导出，或选择 PDF。打开新下载文件检查本次修改；旧文件不会自动更新。

刷新或重开后，本次修改还在吗？

本例同一浏览器刷新及按原任务链接重开后仍在，并通过再次导出的 PPTX 复核。这个结果不等于跨设备或长期保存保证，重要文件仍需另行保留。

导出 PDF 后能直接复制里面的文字吗？

本例 PDF 没有文字层，只保存一张与修订 PNG 像素一致的图。若需要继续编辑文字，可核对本页 PPTX；目标软件兼容性另验。

内容核对：2026-10-15 · 功能条件与配额以当前产品界面为准

图片译文修改与保存