# 截图译文修改与保存：真实文件说明

2026-10-15，将一张自编英文工作坊卡片的 Chrome 截图上传到图片工作台一次。输入为960×720PNG。翻译开启、目标简体中文、界面模型标签“免费模型”、无术语表；本次使用已有Pro账号，模型标签不代表任意账号不限额免费。

初次结果将标题译作研讨会通知、项目标签译作雪松练习套件，数量行和日期出现换行，数量行与下一行重叠。本例按材料语境统一用词：标题改为工作坊通知，项目名保留Cedar，数量行改为12 支蓝色记号笔。三处选择属于本例人工修订，不是通用标准译法或准确率评分。

实际操作顺序：改标题；改Cedar标签；数量框宽294→480；项目名框宽264→440；把数量行全文改为12 支蓝色记号笔；日期框宽267→420。各次改字都先双击进入文字输入、Ctrl/Cmd+A选中本框内容、输入后点空白退出。宽度数值仅为该图示例，应核对自己的完整文字。

原生PNG前后均960×720，未用图片软件改字。两份原生PPTX均8个文字框；3处文字变更，3处宽度变化，字号/颜色等文字样式、各框位置与背景图字节不变，数量与日期保留。导出PDF单页、1280×960pt，只有一张与改后PNG像素一致的内嵌图，没有可提取文字层。PPTX只做结构检查，未在桌面PowerPoint/WPS试改。

PNG均在导出结果→PNG中以100%倍率实际下载；PPTX选可编辑；PDF用导出PDF。修改时没有再次上传或点击翻译、描述改图。先保存文件，再做刷新/重开复核。

本例同一浏览器刷新原任务、关闭标签后按原任务链接重开，均保留修改和历史7；两次再次导出的PPTX与改后文件的文字、几何和背景一致。这不代替跨设备、不同账号、清除数据或长期保存测试。重要内容保留原图、任务信息和输出文件。

本包为本地整理的核对包，不是产品一次导出的多文件包。所有原生文件字节未改。UI图片只裁切至画板主体并压缩JPEG，排除账号侧栏。未验证批量、长截图、漫画、手写、公式、复杂背景或其他语言。