Word / DOCX 英文译中文：同源实际下载核对包
Checked: 2026-10-10

输入为自编英文讲义 Lab notes: speed and time，不含客户资料。复用先前自编 OCR 样例的文档结构与数学对象，英文内容专门为本次输入编写；它不是服务自动翻译生成的英文。

实际流程：Doc2X 翻译首页选择“简体中文”“双语对照+排版”、gpt-5.6-luna，上传 DOCX；Office 转换生成 1 页 PDF，预览、点击“下载 PDF”，再确认开始翻译。未使用术语表、上下文增强、扫描件增强或图片高清化。本例未人工修改识别或译文，保留原始输出措辞。

input/word-translation-input.docx：本次英文源 Word。
intermediate/word-translation-converted.pdf：Office 预览中实际下载的英文 PDF。
output/word-translation-chinese-flow.docx：Word→仅译文→流式排版，含中文正文、1 个 4×4 原生表格、6 个 OMML 数学对象。
output/word-translation-bilingual-flow.docx：Word→双语对照→流式排版，含英文与中文、2 个 4×4 原生表格、12 个 OMML 数学对象。
output/word-translation-chinese-layout.docx：Word→仅译文→保留 PDF 版式，含 28 个定位文本框、6 个 OMML 数学对象和 2 个版式背景资源。表格内容为定位文本，文件中没有原生 Word 表格；不要当成可直接增删行列的流式表格。
output/word-translation-chinese-layout.pdf：PDF→保持原版·仅译文。与中间 PDF 同为 1 页、612×792 pt；已渲染核对标题、正文、表格数据与主要分式。两种 PDF 的字体、换行和局部间距不是像素级一致。

三行表格数据 A 6.00/2.00/3.00，B 12.00/4.00/3.00，C 15.00/5.00/3.00 保持一致。流式文档的中英文表头已分别核对。三份 DOCX 均有 s/t 的原生分式，不是整页文字截图。数学对象数量与源文件不同，表示解析后的重建，不能据此声称保留了原 DOCX 对象结构。

本次未在原生 Word 或 WPS 中打开并交互编辑；软件中的实际字体、分页、对象编辑仍需自行检查。网页截图来自 Doc2X 预览与翻译阅读器，不是这三份 DOCX 在 Word 中的渲染截图。保留版式 Word 仅支持译文；实际选项和权益以当前任务为准。此样例不证明其他语言、长文档或复杂 Office 对象均有相同结果。

English: One self-authored English DOCX was converted to PDF through the actual Office UI, then translated into Simplified Chinese. This bundle preserves the unchanged native browser downloads. Flowing DOCX uses native tables; the layout DOCX uses positioned text boxes for table contents. Native Word/WPS interaction was not tested. All files are unchanged; checksums.csv records sizes and SHA-256.
