PPTX 翻译：同一份课件、英文译文与原译对照 PDF
Checked: 2026-10-10

输入为自编三页中文/英文混排 PPTX，包含一个原生 4×4 表格与一个原生柱形图。A/B/C 的数字只是教学示例，不含客户或真实经营资料。

实际流程：翻译首页选择 English (en)、双语对照+排版、gpt-5.6-luna、PDF 字体策略“单页优先”。上传 PPTX，在 Office 预览中下载三页 PDF，确认全部三页后开始翻译。未使用术语表、上下文增强、扫描件增强或忽略类型；没有人工修订 OCR 或译文。

input/office-pdf-input.pptx：原始三页 PPTX，保留供继续编辑演示文稿。
intermediate/office-pdf-converted.pdf：本次在 Office 预览中实际下载的 PDF，3 页，每页 960×540 pt；与此前同文件 Office 转 PDF 样例的字节完全相同。
output/ppt-translation-english-layout.pdf：导出 PDF → 保持原版·仅译文，3 页，每页 960×540 pt。
output/ppt-translation-bilingual-layout.pdf：导出 PDF → 双栏对照·原文在左，使用当前默认本地合并，3 页，每页 1920×540 pt；每页左原文、右英文译文。

实际检查：三页均渲染查看；第 2 页表格 A 12/3/4、B 18/3/6、C 24/3/8 与原文一致；第 3 页三根柱形和 12、18、24 数值可见，旁边的中文核对说明译成英文。图表原本的 A/B/C、Length (m) 是英文，不能由此声称测试了所有图片内中文的翻译。

限制：标题和说明翻译后字号、换行与间距有变化。前两页页脚仍有“自编样例”中文；第三页的对应说明译成英文。本包保留原始结果，没有修掉残留或重排输出。文本提取时图表标签存在重复，视觉核对不代表文本层读序完全一致。

本次导出列表没有 PPTX；得到的是静态页面 PDF，不能据此承诺可编辑的译文 PPTX、母版、动画、备注、音视频或原图表对象结构。本次没有在桌面 PowerPoint/WPS 中打开或编辑源文件。仅是一份三页测试，不代表全部语言、长课件、复杂文本框或嵌入对象的效果。

English: One self-authored three-slide PPTX was converted and translated to English through the actual Doc2X UI. This bundle preserves all original downloaded PDF bytes. The bilingual PDF uses source-left/translation-right page pairs. The first two translated footers still contain the Chinese phrase 自编样例, and fonts/wrapping change. No editable translated PPTX was offered in the observed export list. Native PowerPoint/WPS interaction was not tested. checksums.csv records every original file and this note.
